'Six' vs. 'ten' seems like the same sort of thing as RLS changing that one line in Kidnapped from 'nine o'clock' to 'twelve o'clock' to 'eleven o'clock' :D

Thank you for the Gaelic information! That is really interesting about the different forms of Lachlan.