One of the things that struck me about this book was the way the sentence-level writing style was instantly recognisable from Gösta Berling's Saga, even though the editions I read had different translators. I'm hoping that's evidence that they're both translating the original prose faithfully!