The definition of 'scrub' I found from the 18th century was 'a low mean fellow, employed in all sorts of dirty work,' which doesn't really fit! But yeah, 'spy' interpreted that way instead of as an enemy agent does work better.