Ooh, I like that idea! Very insightful. Keith does use the word 'womanish' to describe his thoughts about Ewen in chapter 2, doesn't he, so it's clearly something he is worried about (both the novel's other two uses of the word are descriptions of Greening). I think I'll adopt this interpretation, whether or not it was intended.