That's a very interesting possibility, that those bits might have been changed between the two editions! Alas indeed.

Aww, I love Howells giving a character his own old job—those little moments when authors place themselves in their fictional universes are great. I'm reminded of Edward Prime-Stevenson (also an American living in Europe, as well) having his characters read his own books...