I wonder if this is a mid-century or perhaps particularly American South use of the word cafe? Because yes, most Americans would call a business with evening opening hours that serves alcohol a bar, not a cafe.

Anyway, the story sounds really interesting! I've been meaning to read McCullers' A Member of the Wedding for a while; I really should get on that someday, and maybe this book too.